Implement functions to support loose transliteration systems

[ribose-jeffreylau]

Originally: https://github.com/interscript/lcs/issues/2#issuecomment-578096993

[ronaldtse]

This links to https://github.com/interscript/interscript/issues/39